9.21.7
ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम्
eta u tye avīvaśankāṣṭhāṃ vājino akrata | sataḥ prāsāviṣurmatim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये वही सोम हैं जिन्होंने गरज कर शब्द किया; बलवान घोड़ों की तरह इन्होंने दौड़ का लक्ष्य पा लिया, और सच्चे (यजमान) की मति को आगे प्रेरित कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘काष्ठाम् अक्रत’ = दौड़ की सीमा/लक्ष्य प्राप्त किया; ‘सतः’ को ‘सत्यनिष्ठ यजमान का’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These ones have bellowed, and the prize-winners have reached the finishing post. They have stirred up the thought of the one who is present.
टिप्पणी:Note: avīvaśan can mean 'they have bellowed' or 'they have longed'. kāṣṭhā is the turning post or goal of a racecourse. sataḥ is disputed: 'of the one present', 'of the good man' (that is, the worshipper), or an adverb meaning 'together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These drops have cried with resonant voice: like swift steeds they have run the course, And roused the good man's hymn to life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction