9.22.1
ए॒ते सोमा॑स आ॒शवो॒ रथा॑ इव॒ प्र वा॒जिनः॑ ।सर्गाः॑ सृ॒ष्टा अ॑हेषत
ete somāsa āśavo rathā iva pra vājinaḥ | sargāḥ sṛṣṭā aheṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये सोम-धाराएँ वेगवान हैं, रथों की तरह, दौड़ने वाले घोड़ों की तरह आगे बढ़ती हैं — छोड़े गए जल-प्रवाहों की तरह ये तेज़ी से दौड़ पड़ी हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सर्गाः सृष्टाः’ का अर्थ छोड़े गए जल-प्रवाह या छोड़े गए दौड़ के घोड़े — दोनों पढ़ा जाता है; उपमा एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These swift soma drinks, like chariots, like prize-winning horses, have surged forward, let loose like released streams.
टिप्पणी:Note: 'aheṣata' is usually taken from hi, 'to impel', meaning they have sped or been driven forth. A minority derive it from heṣ, 'to neigh', which gives 'they have neighed', to fit the horse simile. 'sargāḥ sṛṣṭāḥ' can mean 'released like streams' or 'released like racehorses let off at the start'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These rapid Soma-streams have stirred themselves to motion like strong steeds, Like cars, like armies hurried forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction