9.22.2
ए॒ते वाता॑ इवो॒रवः॑ प॒र्जन्य॑स्येव वृ॒ष्टयः॑ ।अ॒ग्नेरि॑व भ्र॒मा वृथा॑
ete vātā ivoravaḥ parjanyasyeva vṛṣṭayaḥ | agneriva bhramā vṛthā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये सोम वायुओं की तरह विस्तृत हैं, पर्जन्य की वर्षा-धाराओं की तरह हैं, और अग्नि की लपटों की तरह सहज ही (बिना रोक) फैलते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वृथा’ = सहज ही, बिना प्रयास/बिना रोक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
These are as wide-ranging as the winds, like Parjanya's rains, like the whirling flames of Agni, moving freely as they please.
टिप्पणी:Note: 'vṛthā' means 'at will, freely, without effort'. The verb of motion is understood from verse 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift as wide winds they lightly move, like rain-storms of Parjanya, like The flickering flames of burning fire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction