9.21.5
आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा
āsminpiśaṅgamindavo dadhātā venamādiśe | yo asmabhyamarāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बूँदों, जो हमारे प्रति कंजूस है, उस पर निशाना साधने के लिए वह पिंगल वर्ण का ‘वेन’ (बाण) रख दो।
टिप्पणी:Note: ‘वेन’ अत्यन्त विवादास्पद है — कहीं ‘बाण’, कहीं ‘कामना/द्रष्टा’ माना गया है; ‘आदिशे’ = निशाने के लिए। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत ‘बाण’ वाला पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drops, place in this one the tawny eager one, so as to single out whoever is ungenerous toward us.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Neither 'this one' (asmin) nor 'the tawny vena' is identified. vena means 'one who longs' or 'seer', and here may be soma itself or a desire or vision placed in Indra or the worshipper. ādiśe ('for pointing out / aiming at') suggests marking the stingy person as a target.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With view to us, O Soma-drops, bestow his manifold desire On him who yet hath given us naught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction