इन्द्र:

बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि

हे मरुतो, इन्द्र के लिए वह महान (बृहत्) स्तोत्र गाओ, जो वृत्र को मारने में सबसे प्रबल है — वही स्तोत्र, जिसके द्वारा ऋत को बढ़ाने वालों ने देव के लिए वह दिव्य और सदा जागती ज्योति उत्पन्न की।

Maruts, sing to Indra the lofty song that best smashes Vṛtra, the song by which those who strengthen truth gave birth to the light, a wakeful god for the god.

अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण

निन्दा का नाश करने वाले उस इन्द्र ने सब अभिशापों को उड़ा दिया, और तब वह तेज से भर उठा। हे इन्द्र, हे महान तेज वाले, हे मरुतों के संगी, देव तेरी मित्रता पाने के लिए तत्पर हुए।

The one who smashes curses blew the curses away, and then Indra became brilliant. Indra of the lofty radiance, with the Maruts as your troop, the gods have committed themselves to your friendship.

प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा

हे मरुतो, अपना स्तोत्र महान इन्द्र के लिए गाओ। वह वृत्रहन्ता शतक्रतु सौ गाँठों वाले वज्र से वृत्र को मार डालता है।

Maruts, chant a sacred formulation to your lofty Indra. The Vṛtra-slayer of a hundred powers will smash Vṛtra with his hundred-jointed mace.

अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑

हे साहसी मन वाले इन्द्र, साहसी वज्र लेकर आगे बढ़कर प्रहार कर; तेरा यश महान होगा। जल, जो सबकी माताएँ हैं, वेग से बह निकलें — वृत्र को मार और सूर्य-प्रकाश को जीत ले।

Bold-minded one, strike forward boldly, and great fame will be yours. Let the waters, the mothers, rush out in all directions. Smash Vṛtra and win the sun.

यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम्

हे अपूर्व (अद्वितीय) मघवन्, जब तू वृत्र के वध के लिए उत्पन्न हुआ, तब तूने पृथ्वी को फैलाया और आकाश को भी थाम कर स्थिर किया।

Incomparable Maghavan, when you were born to slay Vṛtra, you spread out the earth and propped up heaven too.

तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म्

तभी तेरा यज्ञ उत्पन्न हुआ, तभी स्तोत्र (अर्क) और हर्ष-ध्वनि भी। तू उस सब पर छाया हुआ है — जो उत्पन्न हो चुका है और जो आगे उत्पन्न होगा।

Then the sacrifice was born for you, and then the chant and the laughter. You overpower everything that has been born and everything still to be born.

आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत्

तूने कच्ची गायों में पका दूध भर दिया और सूर्य को आकाश में चढ़ाया। जैसे घर्म (गरम दूध का पात्र) को तपाते हैं, वैसे ही साम को तपाओ — सुन्दर स्तोत्रों से सँवरा वह ‘बृहत्’ साम, जो स्तुतिप्रिय इन्द्र को प्रिय है।

You put the cooked milk in the raw cows, and you made the sun climb in heaven. Heat up the lofty chant at the sāman with fine hymns, like a gharma pot, so that it pleases the one who loves songs.