8.89.4
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑
abhi pra bhara dhṛṣatā dhṛṣanmanaḥ śravaścitte asadbṛhat | arṣantvāpo javasā vi mātaro hano vṛtraṃ jayā svaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे साहसी मन वाले इन्द्र, साहसी वज्र लेकर आगे बढ़कर प्रहार कर; तेरा यश महान होगा। जल, जो सबकी माताएँ हैं, वेग से बह निकलें — वृत्र को मार और सूर्य-प्रकाश को जीत ले।
टिप्पणी:Note: ‘धृषता’ के साथ करण-पद (वज्र) लुप्त है; कुछ इसे ‘साहस के साथ’ क्रियाविशेषण भी मानते हैं। ‘स्वः’ = सूर्य का प्रकाश / स्वर्लोक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Bold-minded one, strike forward boldly, and great fame will be yours. Let the waters, the mothers, rush out in all directions. Smash Vṛtra and win the sun.
टिप्पणी:Note: The object of 'strike forward' (abhi pra bhara) is not stated. It is usually taken to be the mace or a blow aimed at Vṛtra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aim and fetch boldly forth, O thou whose heart is bold: great glory will be thine thereby. In rapid torrent let the mother waters spread. Slay Vrtra, win the light of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction