8.89.7
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत्
āmāsu pakvamairaya ā sūryaṃ rohayo divi | gharmaṃ na sāmantapatā suvṛktibhirjuṣṭaṃ girvaṇase bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तूने कच्ची गायों में पका दूध भर दिया और सूर्य को आकाश में चढ़ाया। जैसे घर्म (गरम दूध का पात्र) को तपाते हैं, वैसे ही साम को तपाओ — सुन्दर स्तोत्रों से सँवरा वह ‘बृहत्’ साम, जो स्तुतिप्रिय इन्द्र को प्रिय है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की रचना विवादास्पद है; ‘तपता’ (तपाओ) का कर्ता और ‘घर्मं न साम’ की उपमा पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You put the cooked milk in the raw cows, and you made the sun climb in heaven. Heat up the lofty chant at the sāman with fine hymns, like a gharma pot, so that it pleases the one who loves songs.
टिप्पणी:Note: The first half uses a familiar Rigvedic paradox: cooked milk inside raw (living) cows. The second half is hard to construe. Sāman is read here, following Geldner, as 'at the sāman'. Other translators take the sentence to mean 'heat the Bṛhat (the lofty sāman) like a hot drink'. The second half turns from Indra to the singers, telling them to 'heat' the chant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Raw kine thou filledst with ripe milk. Thou madest Surya rise to heaven., Heat him as milk is heated with pure Sama hymns, great joy to him who loves the song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction