8.89.6
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म्
tatte yajño ajāyata tadarka uta haskṛtiḥ | tadviśvamabhibhūrasi yajjātaṃ yacca jantvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तभी तेरा यज्ञ उत्पन्न हुआ, तभी स्तोत्र (अर्क) और हर्ष-ध्वनि भी। तू उस सब पर छाया हुआ है — जो उत्पन्न हो चुका है और जो आगे उत्पन्न होगा।
टिप्पणी:Note: ‘हस्कृति’ दुर्बोध है; सामान्यतः ‘हँसी/हर्षनाद’ माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे ‘प्रकाश, दीप्ति’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then the sacrifice was born for you, and then the chant and the laughter. You overpower everything that has been born and everything still to be born.
टिप्पणी:Note: The word haskṛti is rare. Geldner and others translate it as 'laughter' or 'merriment', and Sāyaṇa glosses it as 'the making of joy'. Some scholars connect it with brightening.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There was the sacrifice produced for thee, the laud, and song of joy, Thou in thy might surpassest all, all that now is and yet shall be.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction