8.90.1
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः
ā no viśvāsu havya indraḥ samatsu bhūṣatu | upa brahmāṇi savanāni vṛtrahā paramajyā ṛcīṣamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब संग्रामों में बुलाने योग्य इन्द्र हमारे पास आकर उपस्थित हो — वह वृत्र को मारने वाला, सबसे ऊपर रहकर दबा देने वाला, स्तुतियों के योग्य, हमारी प्रार्थनाओं और सोम-सवनों के पास आए।
टिप्पणी:Note: ‘ऋचीषम’ का अर्थ विवादित है; सायण इसे ‘ऋचा के समान, स्तुति-योग्य’ लेते हैं, कुछ पाश्चात्य विद्वान् इसे अनुवाद-असाध्य मानकर छोड़ देते हैं। ‘परमज्या’ = सर्वोपरि रूप से पराजित करने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra, who is called on in every battle, stand by us. May he come to our sacred formulations and our soma-pressings: the Vritra-slayer, supreme in power, the one who matches the chant.
टिप्पणी:Note: ṛcīṣama is an obscure epithet of Indra. Sāyaṇa takes it as 'equal to (or praised by) the ṛc', which gives 'the one who matches the chant'. Its real meaning is uncertain. paramajyā, 'supreme in power', may instead mean 'overpowering the highest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Indra, who in every fight must be invoked, be near to us. May the most mighty Vrtra-slayer, meet for praise, come to libations and to hymns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction