8.89.2
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण
apādhamadabhiśastīraśastihāthendro dyumnyābhavat | devāsta indra sakhyāya yemire bṛhadbhāno marudgaṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निन्दा का नाश करने वाले उस इन्द्र ने सब अभिशापों को उड़ा दिया, और तब वह तेज से भर उठा। हे इन्द्र, हे महान तेज वाले, हे मरुतों के संगी, देव तेरी मित्रता पाने के लिए तत्पर हुए।
टिप्पणी:Note: ‘अपाधमत्’ का मूल अर्थ ‘फूँक कर उड़ा देना’ है; ‘येमिरे’ को ‘उद्यत हुए / झुके’ दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who smashes curses blew the curses away, and then Indra became brilliant. Indra of the lofty radiance, with the Maruts as your troop, the gods have committed themselves to your friendship.
टिप्पणी:Note: The verb yemire can mean either 'have committed themselves to' or 'have worked hard for' Indra's friendship.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra who quells the curse blew curses far away, and then in splendour came to us. Indra, refulgent with thy Marut host! the Gods strove eagerly to win thy love.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction