इन्द्राग्नी

प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॒३॒॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम्

निचोड़े हुए सोम के अवसर पर मैं तुम दोनों के उन वीर कर्मों का वर्णन करता हूँ जो तुमने किए हैं। तुम्हारे पितर, जो देवों के शत्रु थे, मारे गए — हे इन्द्राग्नी, पर तुम दोनों जीवित हो।

Now, at the pressed soma, I will proclaim the heroic deeds you two have done. Your fathers, the enemies of the gods, were struck down, Indra and Agni, but you two live.

बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा

हे इन्द्राग्नी, तुम दोनों की महिमा सचमुच ऐसी ही है — सबसे अधिक प्रशंसनीय। तुम्हारा जनक एक ही है, तुम भाई हो, जुड़वाँ हो, पर तुम्हारी माताएँ अलग-अलग स्थानों में हैं।

Truly, Indra and Agni, your greatness is this great and most worthy of praise. You have the same father; you are brothers, twins whose mother is here and there.

ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।इन्द्रा॒ न्व१॒॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे

निचोड़े हुए सोम पर साथ-साथ रहने के अभ्यस्त, चारे पर जुते हुए दो घोड़ों की जोड़ी के समान — उन वज्रधारी देव इन्द्र और अग्नि को हम यहाँ सहायता के लिए बुलाते हैं।

Used to the pressed soma, together like two racehorses at their fodder: Indra and Agni, the gods who bear the mace, we call here now for help.

य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न

हे ऋत को बढ़ाने वाले इन्द्राग्नी, जो व्यक्ति इन निचोड़े हुए सोमों पर तुम्हारी स्तुति करता है, उससे तुम दोनों मनभावना वचन कहते हो; हे प्रबल पुकार वाले देवो, तुम उसे किसी तरह नष्ट नहीं करते।

Indra and Agni, you who grow strong through truth: whoever praises you at these soma pressings, the one who speaks words of pleasure — him you do not devour, O gods who … (pajrahoṣiṇā).

इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑

हे देव इन्द्राग्नी, तुम दोनों की इस बात को कौन मनुष्य समझ पाता है — कि अलग-अलग दिशाओं में जाने वाले घोड़ों को जोड़कर तुममें से एक ही उसी एक रथ पर चलता है?

Indra and Agni, what mortal understands this about you, O gods? One of you yokes horses that pull in different directions and travels on a chariot you share.

इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत्

हे इन्द्राग्नी, यह बिना पैर वाली (स्त्री) पैर वालों से पहले आ गई; सिर आगे किए हुए, जीभ से बार-बार बोलती हुई वह चलती है और तीस पग चल चुकी है।

Indra and Agni, this footless one has come ahead of those with feet. Leaving her head behind, chattering loudly with her tongue, she has moved along and stepped down thirty steps.

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु

हे इन्द्राग्नी, वीर पुरुष अपनी बाँहों में धनुष तान रहे हैं। इस बड़े धन के संग्राम में, गायों की खोज के इन युद्धों में तुम हमें छोड़ न देना।

Indra and Agni, men are drawing the bows in their arms. Do not abandon us in this great contest for prizes, in the raids for cattle.

इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑

हे इन्द्राग्नी, शत्रु की कंजूस शत्रुताएँ मुझे जला रही हैं। इन द्वेषों को दूर कर दो, इन्हें सूर्य के प्रकाश से परे हटा दो।

Indra and Agni, the stranger's malicious hostilities are tormenting me. Drive away the hatreds; keep them away from the sun.

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम्

हे इन्द्राग्नी, दिव्य और पार्थिव सब सम्पत्तियाँ तुम दोनों के ही अधिकार में हैं। हमें यहाँ ऐसा धन दो जो पूरे जीवन भर पोषण करे।

Indra and Agni, yours are the goods of heaven and of earth. Grant us here wealth that nourishes all life.

इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑

हे इन्द्राग्नी, तुम उक्थों से ढोए जाने वाले और आह्वान को सुनने वाले हो; स्तोमों के साथ, सब स्तुति-वचनों के साथ इस सोम को पीने के लिए यहाँ आओ।

Indra and Agni, you who are brought by hymns and hear the call through our praises, come with all our songs to drink this soma.