6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॒३॒॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम्
pra nu vocā suteṣu vāṃ vīryā3 yāni cakrathuḥ | hatāso vāṃ pitaro devaśatrava indrāgnī jīvatho yuvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े हुए सोम के अवसर पर मैं तुम दोनों के उन वीर कर्मों का वर्णन करता हूँ जो तुमने किए हैं। तुम्हारे पितर, जो देवों के शत्रु थे, मारे गए — हे इन्द्राग्नी, पर तुम दोनों जीवित हो।
टिप्पणी:Note: 'पितरः' से किनका अभिप्राय है, यह विवादित है; अधिकतर व्याख्याकार इसे असुर-पूर्वजों का संकेत मानते हैं, जिन्हें देवविरोधी कहकर मारा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, at the pressed soma, I will proclaim the heroic deeds you two have done. Your fathers, the enemies of the gods, were struck down, Indra and Agni, but you two live.
टिप्पणी:Note: The reference to the gods' 'fathers' being slain is obscure. Geldner and Jamison–Brereton link it to a myth of the gods overcoming an older generation (compare Indra and his father in RV 4.18.12). Sāyaṇa takes the slain as hostile beings in general. 'Enemies of the gods' (devaśatravaḥ) can also be read as 'having the gods as enemies'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I WILL declare, while juices flow, the manly deeds that ye have done: Your Fathers, enemies of Gods, were smitten down, and, Indra-Agni, ye survive.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction