6.58.4
पू॒षा सु॒बन्धु॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या इ॒ळस्पति॑र्म॒घवा॑ द॒स्मव॑र्चाः ।यं दे॒वासो॒ अद॑दुः सू॒र्यायै॒ कामे॑न कृ॒तं त॒वसं॒ स्वञ्च॑म्
pūṣā subandhurdiva ā pṛthivyā iḻaspatirmaghavā dasmavarcāḥ | yaṃ devāso adaduḥ sūryāyai kāmena kṛtaṃ tavasaṃ svañcam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूषा आकाश और पृथ्वी का हितकारी सम्बन्धी है, अन्न का स्वामी, धनवान और अद्भुत तेज वाला है — जिसे देवों ने सूर्या को दिया, जो काम से रचा गया, बलवान और सुन्दर गति वाला है।
टिप्पणी:Note: 'सूर्यायै' = सूर्य की कन्या सूर्या के लिए, यानी विवाह-प्रसंग में; 'इळस्पति' का अर्थ अन्न या पोषण का स्वामी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pushan is a good kinsman to heaven and to earth. He is lord of refreshment, generous, and of wondrous splendour. Desire had made him willing, mighty and swift, and the gods gave him to Suryā.
टिप्पणी:Note: Suryā is the Sun's daughter, distinct from Surya the Sun. This refers to the myth of her wedding, in which Pushan is her chosen husband or suitor (compare RV 10.85.14). The meaning of svañc is uncertain. 'Swift' or 'moving well' is the common rendering, but some read it as 'well-shaped'. iḷaspati is 'lord of iḷā', meaning nourishment or the libation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Near kinsman of the heaven and earth is Pusan, liberal, Lord of food, of wondrous iustre, Whom strong and vigorous and swiftlymoving, subdued by love, the Deities gave to Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction