6.58.3
यास्ते॑ पूष॒न्नावो॑ अ॒न्तः स॑मु॒द्रे हि॑र॒ण्ययी॑र॒न्तरि॑क्षे॒ चर॑न्ति ।ताभि॑र्यासि दू॒त्यां सूर्य॑स्य॒ कामे॑न कृत॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः
yāste pūṣannāvo antaḥ samudre hiraṇyayīrantarikṣe caranti | tābhiryāsi dūtyāṃ sūryasya kāmena kṛta śrava icchamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूषा, तुम्हारी जो सुनहरी नौकाएँ समुद्र के भीतर और अन्तरिक्ष में चलती हैं, उन्हीं से तुम सूर्य का दूत-कार्य करने जाते हो — हे काम से रचे गए, कीर्ति की इच्छा करते हुए।
टिप्पणी:Note: 'कामेन कृत' सम्बोधन है — 'इच्छा/प्रेम से उत्पन्न किया गया'; कुछ टीकाकार इसे 'अपनी इच्छा से कार्य करने वाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pushan, with your golden boats that travel inside the ocean, in the midspace, you go as Surya's messenger. Desire has made you willing, and you seek fame.
टिप्पणी:Note: The 'ocean' here is the celestial waters of the midspace (antarikṣa). kāmena kṛta ('made by desire', or 'made willing by love') is obscure. Many take it to point ahead to verse 4, where Pushan desires Suryā, the Sun's daughter. Others read it as 'made a messenger at the Sun's wish'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Pusan, with thy golden ships that travel across the ocean, in the air's mid-region, Thou goest on an embassy to Surya, subdued by love, desirous of the glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction