6.58.2
अ॒जाश्वः॑ पशु॒पा वाज॑पस्त्यो धियंजि॒न्वो भुव॑ने॒ विश्वे॒ अर्पि॑तः ।अष्ट्रां॑ पू॒षा शि॑थि॒रामु॒द्वरी॑वृजत्सं॒चक्षा॑णो॒ भुव॑ना दे॒व ई॑यते
ajāśvaḥ paśupā vājapastyo dhiyaṃjinvo bhuvane viśve arpitaḥ | aṣṭrāṃ pūṣā śithirāmudvarīvṛjatsaṃcakṣāṇo bhuvanā deva īyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बकरे जिसके घोड़े हैं, जो पशुओं का रक्षक है, जिसका घर बल और अन्न है, जो बुद्धि को प्रेरित करता है और सारे संसार में व्याप्त है — वह पूषा अपनी लचीली अंकुश-छड़ी को ऊपर घुमाते हुए, सब लोकों को देखते हुए, देव रूप में चलता है।
टिप्पणी:Note: 'अष्ट्रा' = अंकुश या चाबुक; 'शिथिरा' (शिथिल) का अर्थ 'लचीली, नरम' सामान्यतः माना जाता है। 'वाजपस्त्य' के 'पस्त्य' (घर) अर्थ पर टीकाकारों में थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has goats for horses and protects the herds. His house is full of rich rewards, he stirs up inspired thought, and he is set over the whole world. Raising his loose-hanging goad high, the god Pushan travels on, watching over all the worlds.
टिप्पणी:Note: vājapastya is taken as 'whose house holds prizes or bounty'. The goad (aṣṭrā) is called śithirā, 'slack' or 'loose'. That could mean a flexible whip-goad, or a goad he holds loosely. The intensive udvarīvṛjat is read as 'brandishing it aloft'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Goat-borne, the guard of cattle, he whose home is strength, inspirer of the hymn, set over all the world; Brandishing here and there his lightly. moving goad, beholding every creature, Pusan, God, goes forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction