6.58.1
शु॒क्रं ते॑ अ॒न्यद्य॑ज॒तं ते॑ अ॒न्यद्विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ द्यौरि॑वासि ।विश्वा॒ हि मा॒या अव॑सि स्वधावो भ॒द्रा ते॑ पूषन्नि॒ह रा॒तिर॑स्तु
śukraṃ te anyadyajataṃ te anyadviṣurūpe ahanī dyaurivāsi | viśvā hi māyā avasi svadhāvo bhadrā te pūṣanniha rātirastu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूषा, तुम्हारा एक रूप चमकता हुआ है और दूसरा रूप पूजने योग्य है; अलग-अलग रूप वाले दिन और रात की तरह तुम द्यौ (आकाश) के समान हो। हे अपने ही बल से रहने वाले, तुम सब माया (चमत्कारी शक्तियों) की रक्षा करते हो; यहाँ तुम्हारा दान कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'विश्वा हि माया अवसि' पर मतभेद है — सायण इसे 'तुम सब मायावी कर्मों को जानते/सम्भालते हो' पढ़ते हैं, कुछ आधुनिक अनुवादक 'तुम सब रूपों की रक्षा करते हो'। यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया है। 'यजतम्' का अर्थ 'पूज्य' है, पर प्रसंग में इसे शुक्र (उज्ज्वल) के विपरीत 'श्याम' रूप भी समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One form of yours is bright, the other is worthy of worship; you are like Dyaus, the sky, with its two days of different appearance. You support every magic power, self-powered one. Pushan, let your gift be kind to us here.
टिप्पणी:Note: The 'two days' (ahanī) are usually understood as day and night: the bright form and the other form of Pushan match them. 'Like Dyaus' compares him to the sky, which shows both. māyā means wondrous or uncanny power here, not illusion. 'avasi' (you support/help) is the usual reading, but its exact force with māyā is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like heaven art thou: one form is bright, one holy, like Day and Night dissimilar in colour. All magic powers thou aidest, self-depen. dent! Auspicious be thy bounty here, O Pusan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction