6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा
baḻitthā mahimā vāmindrāgnī paniṣṭha ā | samāno vāṃ janitā bhrātarā yuvaṃ yamāvihehamātarā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्राग्नी, तुम दोनों की महिमा सचमुच ऐसी ही है — सबसे अधिक प्रशंसनीय। तुम्हारा जनक एक ही है, तुम भाई हो, जुड़वाँ हो, पर तुम्हारी माताएँ अलग-अलग स्थानों में हैं।
टिप्पणी:Note: 'इहेहमातरा' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'जिनकी माताएँ भिन्न-भिन्न जगह हैं' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'हर जगह जिनकी माता है' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly, Indra and Agni, your greatness is this great and most worthy of praise. You have the same father; you are brothers, twins whose mother is here and there.
टिप्पणी:Note: ihehamātarā literally means 'having a mother here and here'. It is usually taken to mean the twins' mother(s) are in different places, or that each has his own mother. The exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus, Indra-Agni verily your greatness merits loftiest praise, Sprung from one common Father, brothers, twins are ye; your Mother is in every place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction