6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न
ya indrāgnī suteṣu vāṃ stavatteṣvṛtāvṛdhā | joṣavākaṃ vadataḥ pajrahoṣiṇā na devā bhasathaścana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ऋत को बढ़ाने वाले इन्द्राग्नी, जो व्यक्ति इन निचोड़े हुए सोमों पर तुम्हारी स्तुति करता है, उससे तुम दोनों मनभावना वचन कहते हो; हे प्रबल पुकार वाले देवो, तुम उसे किसी तरह नष्ट नहीं करते।
टिप्पणी:Note: 'पज्रहोषिणा' का अर्थ अनिश्चित है (प्रायः 'दृढ़/प्रबल पुकार वाले'); 'जोषवाकं वदतः' के कर्ता के विषय में भी व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra and Agni, you who grow strong through truth: whoever praises you at these soma pressings, the one who speaks words of pleasure — him you do not devour, O gods who … (pajrahoṣiṇā).
टिप्पणी:Note: pajrahoṣiṇā is obscure. Suggested meanings include 'calling loudly' and 'having rich oblations', and it is left untranslated here. How the verse fits together is also disputed. One reading is that the gods spare the praiser. Another is that they do not consume the offering of someone who offers only pleasing words.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni, Friends of Law, served with rich gifts, your speech is kind To him who praises you while these libations flow: that man, O Gods, ye ne'er consume.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction