6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑
indrāgnī ko asya vāṃ devau martaściketati | viṣūco aśvānyuyujāna īyata ekaḥ samāna ā rathe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव इन्द्राग्नी, तुम दोनों की इस बात को कौन मनुष्य समझ पाता है — कि अलग-अलग दिशाओं में जाने वाले घोड़ों को जोड़कर तुममें से एक ही उसी एक रथ पर चलता है?
टिप्पणी:Note: यह पहेली जैसा मन्त्र है; 'एकः समान आ रथे' की व्याख्या में टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra and Agni, what mortal understands this about you, O gods? One of you yokes horses that pull in different directions and travels on a chariot you share.
टिप्पणी:Note: A riddle with no agreed solution. Some take it to describe Agni's flames spreading in all directions, others the two gods sharing one chariot. Who 'the one' (ekaḥ) is remains unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What mortal understands, O Gods, Indra and Agni, this your way? One of you, yoking Steeds that move to every side, advances in your common car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction