6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑
indrāgnī tapanti māghā aryo arātayaḥ | apa dveṣāṃsyā kṛtaṃ yuyutaṃ sūryādadhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्राग्नी, शत्रु की कंजूस शत्रुताएँ मुझे जला रही हैं। इन द्वेषों को दूर कर दो, इन्हें सूर्य के प्रकाश से परे हटा दो।
टिप्पणी:Note: 'तपन्ति माघा' को 'मा अघा' (= बुराइयाँ मुझे जलाती हैं) और 'माघा' (= कंजूस, कृपण शत्रुताएँ) — दोनों रूपों में पढ़ा जाता है; अर्थ लगभग एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, the stranger's malicious hostilities are tormenting me. Drive away the hatreds; keep them away from the sun.
टिप्पणी:Note: aryaḥ can mean 'of the stranger', 'of the rival' or 'of the lord', and translators differ. 'Keep them away from the sun' probably means: let them not prevent us from seeing the sun, that is, from living.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The foeman's sinful enmities, Indra and Agni, vex me sore. Drive those who hate me far away, and keep them distant from the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction