मित्रावरुणौ

ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम्

ऋत के द्वारा ही तुम दोनों का ऋत ढका हुआ और अटल है — वहाँ, जहाँ सूर्य के घोड़े खोले जाते हैं। दस सौ (हज़ार) एक साथ खड़े हुए; उस एक को, देवों के रूपों में सबसे सुन्दर, मैंने देखा।

Your fixed truth is hidden by truth, where they unyoke the horses of the Sun. The ten hundreds stood there together. I have seen that one thing, the finest of the gods' wondrous forms.

तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त

हे मित्रावरुण, यह तुम्हारी वही महिमा है: ठहरी हुई (गौएँ) दिन-प्रतिदिन दुही जाती रहीं। तुम चरागाह की सब दुधारु धाराओं को भर देते हो, और तुम्हारे पीछे-पीछे एक पहिये की धुरी घूमती चली आती है।

This truly is your greatness, Mitra and Varuna: the stationary ones, while moving, have given milk day after day. You make all the milk-cows of the pasture swell, and your single wheel-rim has rolled along.

अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू

हे राजा मित्र और वरुण, तुमने अपनी महिमाओं से पृथ्वी और आकाश को थामा। औषधियों (वनस्पतियों) को बढ़ाओ, गौओं को दूध से भर दो, और वर्षा नीचे छोड़ दो — हे शीघ्र दान देने वालो।

By your powers you held up the earth and heaven, Mitra and Varuna, you kings. Make the plants grow, make the cows swell with milk, and pour down the rain, you who give quickly.

आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति

तुम्हारे अच्छी तरह जुते घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ; कसी हुई लगामों वाले वे इधर हमारे पास आएँ। घृत का आवरण तुम्हारे पीछे चलता है, और नदियाँ प्राचीन काल से तुम्हारी ओर बहती हैं।

Let your well-yoked horses carry you here. With their reins held tight, let them come close, this way. A garment of ghee follows you, and the rivers have flowed toward you since ancient times.

अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः

तुम्हारी सुप्रसिद्ध विस्तृत तेजोमय मूर्ति बढ़ती है, और यजुष् (यज्ञवचन) से उसकी वैसे ही रक्षा की जाती है जैसे बर्हि की। नमस्कार पाने वाले और दृढ़ बल वाले हे मित्र और वरुण, तुम दोनों हवि-धाराओं (इळा) के बीच ऊँचे आसन पर बैठते हो।

You increase the famed, wide splendour and guard it as the ritual grass is guarded with a sacrificial formula. Bearing reverence, firm in your skill, Mitra and Varuna, you sit on the chariot-seat among the offerings of refreshment.

अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ

रक्तरहित हाथों वाले, सुकर्म करने वाले के दूर से रक्षक — जिसकी तुम हवियों के बीच रक्षा करते हो — हे दोनों राजाओ, बिना क्रोध किए तुम मिलकर सहस्र खम्भों वाले क्षत्र (शासन) को धारण करते हो।

With hands that are not bloody, you protect the one who does good, the one you shelter, Varuna, among the offerings. As kings who are never angry, you two together uphold a dominion of a thousand pillars.

हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य१॒॑श्वाज॑नीव ।भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य

इसका आवरण सोने का और खम्भा धातु का है; यह आकाश में घोड़े के चाबुक की तरह चमकता है। कल्याणकारी या उपजाऊ भूमि में गाड़े गए उस आसन पर रखे मधु को हम प्राप्त करें।

Its covering is gold and its pillars are bronze. It glitters in the sky like a whip. Whether it was built on a blessed field or on a fertile one, may we win a share of the honey of the one on the chariot-seat.

हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वयः॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च

उषा के खुलने पर और सूर्य के उदय होने पर, हे वरुण, हे मित्र, तुम सोने के रूप वाले और धातु के खम्भों वाले उस आसन पर चढ़ते हो, और वहाँ से अदिति और दिति को देखते हो।

When the dawn breaks and the sun rises, you mount the golden chariot-seat with its bronze pillars, Varuna and Mitra. From there you look out over Aditi and Diti.

यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम

हे उदार दानियो, हे भुवन के रक्षको, जो आश्रय सबसे दृढ़, न बेधा जा सकने वाला और छिद्ररहित है — हे मित्रावरुण, उसी से हमारी रक्षा करो; हम जीतने की इच्छा रखते हुए विजयी हों।

Generous givers, herdsmen of the world, you have the strongest shelter, one that cannot be pierced and has no gap. With it help us, Mitra and Varuna. May we be eager to win, and victorious.