5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ
akravihastā sukṛte paraspā yaṃ trāsāthe varuṇeḻāsvantaḥ | rājānā kṣatramahṛṇīyamānā sahasrasthūṇaṃ bibhṛthaḥ saha dvau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रक्तरहित हाथों वाले, सुकर्म करने वाले के दूर से रक्षक — जिसकी तुम हवियों के बीच रक्षा करते हो — हे दोनों राजाओ, बिना क्रोध किए तुम मिलकर सहस्र खम्भों वाले क्षत्र (शासन) को धारण करते हो।
टिप्पणी:Note: 'अक्रविहस्त' = 'जिनके हाथ रक्त से नहीं रँगे' — अर्थात् जो हिंसा नहीं करते।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With hands that are not bloody, you protect the one who does good, the one you shelter, Varuna, among the offerings. As kings who are never angry, you two together uphold a dominion of a thousand pillars.
टिप्पणी:Note: akravihastā is disputed. It may mean 'not bloody-handed', from kravis, 'raw flesh'. Sāyaṇa takes it as 'not stingy-handed', meaning generous. ahṛṇīyamānā is read as 'not angry'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With hands that shed no blood, guarding the pious, whom, Varuni3, ye save amid oblations. Ye Twain, together, Kings of willing spirit, uphold dominion based on thousand pillars.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction