5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य१॒॑श्वाज॑नीव ।भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य
hiraṇyanirṇigayo asya sthūṇā vi bhrājate divya1śvājanīva | bhadre kṣetre nimitā tilvile vā sanema madhvo adhigartyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसका आवरण सोने का और खम्भा धातु का है; यह आकाश में घोड़े के चाबुक की तरह चमकता है। कल्याणकारी या उपजाऊ भूमि में गाड़े गए उस आसन पर रखे मधु को हम प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अयः' = लोहा या कोई धातु; 'अश्वाजनी' (चाबुक) की उपमा का ठीक आशय — बिजली या सूर्य-किरण — स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Its covering is gold and its pillars are bronze. It glitters in the sky like a whip. Whether it was built on a blessed field or on a fertile one, may we win a share of the honey of the one on the chariot-seat.
टिप्पणी:Note: ayas, 'metal', is rendered here as 'bronze'; it may be copper. The 'whip' simile may stand for lightning. The meaning of tilvila is uncertain; 'fertile' is the usual guess. 'The one on the chariot-seat' (adhigartya) is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Adorned with gold, its columns are of iron. in heaven it glitters like a whip for horses; Or stablished on a field deep-spoiled and fruitful. So may we share the meath that loads your car-seat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction