5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम्
ṛtena ṛtamapihitaṃ dhruvaṃ vāṃ sūryasya yatra vimucantyaśvān | daśa śatā saha tasthustadekaṃ devānāṃ śreṣṭhaṃ vapuṣāmapaśyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत के द्वारा ही तुम दोनों का ऋत ढका हुआ और अटल है — वहाँ, जहाँ सूर्य के घोड़े खोले जाते हैं। दस सौ (हज़ार) एक साथ खड़े हुए; उस एक को, देवों के रूपों में सबसे सुन्दर, मैंने देखा।
टिप्पणी:Note: 'ऋत से ऋत ढका है' और 'दस सौ' का अर्थ विवादित है — टीकाकार इन्हें सूर्य की किरणें, नक्षत्र या गौएँ मानते हैं। 'अपिहितम्' को 'छिपा हुआ' और 'सुरक्षित' दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your fixed truth is hidden by truth, where they unyoke the horses of the Sun. The ten hundreds stood there together. I have seen that one thing, the finest of the gods' wondrous forms.
टिप्पणी:Note: A riddling verse. The 'ten hundreds' may be the sun's rays or horses. Interpreters disagree on what 'that one' is: the sun, or the hidden seat of Mitra and Varuna's order (rita). vapus is taken here as 'wondrous form'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By your high Law firm order is established there where they loose for travel Surya's horses. Ten hundred stood together: there I looked on this the most marvellous Deities' one chief glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction