5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त
tatsu vāṃ mitrāvaruṇā mahitvamīrmā tasthuṣīrahabhirduduhre | viśvāḥ pinvathaḥ svasarasya dhenā anu vāmekaḥ pavirā vavarta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्रावरुण, यह तुम्हारी वही महिमा है: ठहरी हुई (गौएँ) दिन-प्रतिदिन दुही जाती रहीं। तुम चरागाह की सब दुधारु धाराओं को भर देते हो, और तुम्हारे पीछे-पीछे एक पहिये की धुरी घूमती चली आती है।
टिप्पणी:Note: 'ईर्मा', 'स्वसर' और 'पवि' तीनों शब्द अनिश्चित हैं; सबसे अधिक मान्य पाठ यही है कि यह दूध देती गौओं और एक चक्र (सूर्य-चक्र) का चित्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This truly is your greatness, Mitra and Varuna: the stationary ones, while moving, have given milk day after day. You make all the milk-cows of the pasture swell, and your single wheel-rim has rolled along.
टिप्पणी:Note: The construction is obscure. 'The stationary ones' (tasthuṣīḥ) may be the waters or cows, and īrmā can mean 'moving' or 'right here'. svasara means 'pasture' or 'stall', and some take it as 'the morning' or 'the sun's course'. The one wheel-rim is usually read as the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, Mitra-Varuna, is your special greatness: floods that stood there they with the days attracted. Ye cause to flow all voices of the cow pen: your single chariot felly hath rolled hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction