5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति
ā vāmaśvāsaḥ suyujo vahantu yataraśmaya upa yantvarvāk | ghṛtasya nirṇiganu vartate vāmupa sindhavaḥ pradivi kṣaranti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे अच्छी तरह जुते घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ; कसी हुई लगामों वाले वे इधर हमारे पास आएँ। घृत का आवरण तुम्हारे पीछे चलता है, और नदियाँ प्राचीन काल से तुम्हारी ओर बहती हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रदिवि' को 'प्राचीन काल से' तथा 'आकाश में' — दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let your well-yoked horses carry you here. With their reins held tight, let them come close, this way. A garment of ghee follows you, and the rivers have flowed toward you since ancient times.
टिप्पणी:Note: pradivi usually means 'from of old'. Some take it as 'in heaven'. The 'garment of ghee' probably means rain or the poured offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let your well-harnessed horses bear you hither: hitherward let them come with reins drawn tightly. A covering cloud of sacred oil attends you, and your streams flow to us from days aforetime.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction