मित्रावरुणौ

ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः

हे ऋत के रक्षकों, हे सच्चे धर्म वाले (मित्र और वरुण), तुम दोनों सबसे ऊँचे आकाश में अपने रथ पर बैठते हो। हे मित्रावरुण, इस लोक में जिसकी तुम रक्षा करते हो, उसके लिए आकाश से मधुर वर्षा भरपूर बरसती है।

Guardians of truth (ṛta), you whose laws hold true, you mount your chariot in the highest heaven. Mitra and Varuna, anyone you help here receives rain from heaven that swells full of honey.

स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑

हे मित्रावरुण, तुम दोनों सम्राट् हो और इस सारे संसार पर राज करते हो; यज्ञ में तुम सूर्य के समान दृष्टि वाले हो। हम तुम दोनों से वर्षा, धन और अमरता माँगते हैं — गरजते मेघ आकाश और पृथ्वी के बीच घूम रहे हैं।

Mitra and Varuna, as sovereign kings you rule over this world, sun-seers at the ritual gathering. We ask you for rain, for generous gifts, for immortality. The thunders roam across heaven and earth.

स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑

हे मित्रावरुण, तुम दोनों सम्राट्, उग्र, वृषभ-समान, आकाश और पृथ्वी के स्वामी और सब पर दृष्टि रखने वाले हो। रंग-बिरंगे मेघों के साथ तुम गर्जन के पास पहुँचते हो, और असुर (स्वामी) की माया से आकाश को बरसाते हो।

Mitra and Varuna, mighty sovereign kings, bulls, lords of heaven and earth who watch over all people: with bright clouds you come to the roar, and you make heaven rain by the māyā of the Asura.

मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते

हे मित्रावरुण, तुम्हारी माया आकाश में टिकी है; सूर्य ज्योति के रूप में चलता है, जो तुम्हारा चमकीला आयुध है। उसी सूर्य को तुम आकाश में मेघ और वर्षा से ढक देते हो — हे पर्जन्य, तब मधुर बूँदें गिरने लगती हैं।

Mitra and Varuna, your māyā rests in heaven: the sun, the light, moves across it as your bright weapon. You hide him in heaven with cloud and rain. O Parjanya, the honeyed drops rush forth!

रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम्

हे मित्रावरुण, मरुत् शोभा के लिए अपना सुखकर रथ जोतते हैं, जैसे कोई वीर गौओं की खोज में निकलता है। गरजते मेघ चमकते आकाश-प्रदेशों में घूम रहे हैं — हे सम्राटों, आकाश के दूध (वर्षा-जल) से हमें सींच दो।

Mitra and Varuna, the Maruts yoke their smooth-running chariot for display, like a hero setting out on cattle raids. The thunders roam through the bright realms. Sovereign kings, sprinkle us with the milk of heaven.

वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म्

हे मित्रावरुण, पर्जन्य अन्न-जल से भरी, चमकीली और तेजस्वी वाणी बोलता है (गरजता है)। मरुत् अपनी माया से मेघों को ओढ़ लेते हैं — तुम दोनों लाल रंग के, निर्मल आकाश को बरसा दो।

Mitra and Varuna, Parjanya speaks a bright and forceful voice, rich in refreshment. The Maruts clothe themselves in clouds by your māyā. Make heaven rain, ruddy and spotless.

धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म्

हे विवेकशील मित्रावरुण, तुम दोनों धर्म (नियम) से और असुर (स्वामी) की माया से व्रतों की रक्षा करते हो। ऋत के द्वारा तुम सारे संसार पर शासन करते हो और सूर्य को आकाश में चमकीले रथ के रूप में स्थापित करते हो।

Wise Mitra and Varuna, by your foundational law you guard your commandments through the māyā of the Asura. By truth you rule over the whole world, and you set the sun in heaven like a bright chariot.