5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः
ṛtasya gopāvadhi tiṣṭhatho rathaṃ satyadharmāṇā parame vyomani | yamatra mitrāvaruṇāvatho yuvaṃ tasmai vṛṣṭirmadhumatpinvate divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ऋत के रक्षकों, हे सच्चे धर्म वाले (मित्र और वरुण), तुम दोनों सबसे ऊँचे आकाश में अपने रथ पर बैठते हो। हे मित्रावरुण, इस लोक में जिसकी तुम रक्षा करते हो, उसके लिए आकाश से मधुर वर्षा भरपूर बरसती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Guardians of truth (ṛta), you whose laws hold true, you mount your chariot in the highest heaven. Mitra and Varuna, anyone you help here receives rain from heaven that swells full of honey.
टिप्पणी:Note: ṛta is the cosmic and ritual order, often translated 'truth' or 'order'. satyadharmāṇā means 'whose ordinances are true'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guardians of Order, ye whose Laws are ever true, in the sublimest heaven your chariot ye ascend. O Mitra-Varuna whomsoe'er ye: favour, here, to him the rain with sweetness streameth down from heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction