5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑
samrājāvasya bhuvanasya rājatho mitrāvaruṇā vidathe svardṛśā | vṛṣṭiṃ vāṃ rādho amṛtatvamīmahe dyāvāpṛthivī vi caranti tanyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्रावरुण, तुम दोनों सम्राट् हो और इस सारे संसार पर राज करते हो; यज्ञ में तुम सूर्य के समान दृष्टि वाले हो। हम तुम दोनों से वर्षा, धन और अमरता माँगते हैं — गरजते मेघ आकाश और पृथ्वी के बीच घूम रहे हैं।
टिप्पणी:Note: 'विदथे' = यज्ञ या सभा — दोनों अर्थ प्रचलित हैं; 'स्वर्दृशा' का अर्थ 'सूर्य को देखने वाले' भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, as sovereign kings you rule over this world, sun-seers at the ritual gathering. We ask you for rain, for generous gifts, for immortality. The thunders roam across heaven and earth.
टिप्पणी:Note: svardṛśā can mean 'who see the sun' or 'who look like the sun'. vidatha is the ritual assembly, and its exact sense is debated. tanyavaḥ, 'thunderers', may refer to the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This world's imperial Kings, O Mitra-Varuna, ye rule in holy synod, looking on the light. We pray for rain, your boon, and immortality. Through heaven and over earth the thunderers take their way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction