5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑
samrājā ugrā vṛṣabhā divaspatī pṛthivyā mitrāvaruṇā vicarṣaṇī | citrebhirabhrairupa tiṣṭhatho ravaṃ dyāṃ varṣayatho asurasya māyayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्रावरुण, तुम दोनों सम्राट्, उग्र, वृषभ-समान, आकाश और पृथ्वी के स्वामी और सब पर दृष्टि रखने वाले हो। रंग-बिरंगे मेघों के साथ तुम गर्जन के पास पहुँचते हो, और असुर (स्वामी) की माया से आकाश को बरसाते हो।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'असुर' का अर्थ राक्षस नहीं, 'ईश्वर/स्वामी' है और 'माया' का अर्थ अद्भुत शक्ति — यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, mighty sovereign kings, bulls, lords of heaven and earth who watch over all people: with bright clouds you come to the roar, and you make heaven rain by the māyā of the Asura.
टिप्पणी:Note: ravam upa tiṣṭhathaḥ can mean 'you stand by the roar' (of thunder) or 'you attend to the cry' (of the singers). māyā here means wondrous creative power, not illusion. Who 'the Asura' is is disputed: it may be Varuna, Parjanya, or the two gods together as lord.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Imperial Kings, strong, Heroes, Lords of earth and heaven, Mitra and Varuna, ye ever active Ones, Ye wait on thunder with the many-tinted clouds, and by the Asura's magic power cause Heaven to rain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction