5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते
māyā vāṃ mitrāvaruṇā divi śritā sūryo jyotiścarati citramāyudham | tamabhreṇa vṛṣṭyā gūhatho divi parjanya drapsā madhumanta īrate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्रावरुण, तुम्हारी माया आकाश में टिकी है; सूर्य ज्योति के रूप में चलता है, जो तुम्हारा चमकीला आयुध है। उसी सूर्य को तुम आकाश में मेघ और वर्षा से ढक देते हो — हे पर्जन्य, तब मधुर बूँदें गिरने लगती हैं।
टिप्पणी:Note: 'सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम्' के पद-सम्बन्ध पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सूर्य को ही उनका आयुध माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, your māyā rests in heaven: the sun, the light, moves across it as your bright weapon. You hide him in heaven with cloud and rain. O Parjanya, the honeyed drops rush forth!
टिप्पणी:Note: Like most translators, this follows the padapāṭha in reading parjanya as a vocative ('O Parjanya'). Some take it as part of a compound: 'the drops of Parjanya'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your magic, Mitra-Varuna, resteth in the heaven. The Sun, the wondrous weapon, cometh forth as light. Ye hide him in the sky with cloud and flood of rain, and water-drops, Parjanya! full of sweetness flow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction