5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म्
vācaṃ su mitrāvaruṇāvirāvatīṃ parjanyaścitrāṃ vadati tviṣīmatīm | abhrā vasata marutaḥ su māyayā dyāṃ varṣayatamaruṇāmarepasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्रावरुण, पर्जन्य अन्न-जल से भरी, चमकीली और तेजस्वी वाणी बोलता है (गरजता है)। मरुत् अपनी माया से मेघों को ओढ़ लेते हैं — तुम दोनों लाल रंग के, निर्मल आकाश को बरसा दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'अरुणाम् अरेपसम्' के लिंग-सम्बन्ध स्पष्ट नहीं है; अधिकांश व्याख्याकार इन्हें 'द्याम्' (आकाश) का विशेषण मानते हैं, कुछ वर्षा का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, Parjanya speaks a bright and forceful voice, rich in refreshment. The Maruts clothe themselves in clouds by your māyā. Make heaven rain, ruddy and spotless.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is addressed in 'clothe themselves' (abhrā vasata): the Maruts, or Mitra and Varuna. Most translators connect 'ruddy and spotless' (aruṇām arepasam) with heaven (dyām), but the image is hard to pin down. irāvatī means 'full of refreshment' or 'full of nourishment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Refreshing is your voice, O Mitra-Varuna: Parjanya sendeth out a wondrous mighty voice. With magic power the Maruts clothe them with the clouds. Ye Two cause Heaven to rain, the red, the spotless One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction