5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म्
dharmaṇā mitrāvaruṇā vipaścitā vratā rakṣethe asurasya māyayā | ṛtena viśvaṃ bhuvanaṃ vi rājathaḥ sūryamā dhattho divi citryaṃ ratham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विवेकशील मित्रावरुण, तुम दोनों धर्म (नियम) से और असुर (स्वामी) की माया से व्रतों की रक्षा करते हो। ऋत के द्वारा तुम सारे संसार पर शासन करते हो और सूर्य को आकाश में चमकीले रथ के रूप में स्थापित करते हो।
टिप्पणी:Note: 'सूर्यम् आ धत्थो दिवि चित्र्यं रथम्' — सूर्य को ही चमकीला रथ कहा गया है, यही सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wise Mitra and Varuna, by your foundational law you guard your commandments through the māyā of the Asura. By truth you rule over the whole world, and you set the sun in heaven like a bright chariot.
टिप्पणी:Note: dharman is the 'supporting law' or foundation. vratas are the gods' commandments or decrees. As in verse 3, it is disputed who 'the Asura' is.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise, with your Law and through the Asura's magic power ye guard the ordinances, Mitra-Varuna. Ye by eternal Order govern all the world. Ye set the Sun in heaven as a refulgent car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction