5.64.1
वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम्
varuṇaṃ vo riśādasamṛcā mitraṃ havāmahe | pari vrajeva bāhvorjaganvāṃsā svarṇaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शत्रुओं का नाश करने वाले वरुण को और मित्र को हम ऋचा के द्वारा तुम्हारे लिए बुलाते हैं — वे दोनों अपनी बाँहों से, जैसे कोई बाड़े को घेर ले, वैसे घेरते हुए सूर्यलोक तक पहुँच गए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ का अर्थ कुछ व्याख्याकार ‘शत्रुनाशक’ और कुछ ‘कंजूसों/अपूर्णता का तिरस्कार करने वाला’ मानते हैं; ‘स्वर्णरम्’ (सूर्य-पुरुष अथवा सूर्यलोक) का ठीक अर्थ अनिश्चित है। यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With a verse we call on Varuna, who cares for the stranger, and on Mitra, for your sake: the two who have gone around the sunlit realm with their arms, as if around cattle pens.
टिप्पणी:Note: riśādas is disputed: traditionally 'devourer of foes', but many modern scholars read it as 'caring for the stranger'. svarṇara is obscure, read here as 'the sun-filled realm' (Geldner, Jamison–Brereton), though some take it as 'the man of the sun'. The image of the arms going around cattle pens is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
You, foeman-slaying Varuna and Mitra, we invoke with song, Who, as with penfold of your arms, encompass round the realm of light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction