मित्रावरुणौ

वरु॑णं वो रि॒शाद॑समृ॒चा मि॒त्रं ह॑वामहे ।परि॑ व्र॒जेव॑ बा॒ह्वोर्ज॑ग॒न्वांसा॒ स्व॑र्णरम्

शत्रुओं का नाश करने वाले वरुण को और मित्र को हम ऋचा के द्वारा तुम्हारे लिए बुलाते हैं — वे दोनों अपनी बाँहों से, जैसे कोई बाड़े को घेर ले, वैसे घेरते हुए सूर्यलोक तक पहुँच गए हैं।

With a verse we call on Varuna, who cares for the stranger, and on Mitra, for your sake: the two who have gone around the sunlit realm with their arms, as if around cattle pens.

ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे

उन अपनी बाँहों को शुभ भाव से इस स्तुति करने वाले (यजमान) की ओर बढ़ाओ, क्योंकि आप दोनों की प्रिय, सुखद कृपा सब भूमियों में बखानी जाती है।

Stretch out your arms with kind attention to this man who sings your praise, for your dear friendship, like a lover's, is celebrated in all lands.

यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॒ण्यहिं॑सानस्य सश्चिरे

यदि अब मैं मित्र के मार्ग को पा सकूँ, तो उसी पथ पर चलूँ। किसी की हिंसा न करने वाले इस प्रिय देव की शरण में ही (लोग) टिके रहते हैं।

If I could now reach the goal and travel on Mitra's path! People hold fast to the shelter of this dear one, who does no harm.

यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑

हे मित्र और वरुण, मैं ऋचा के द्वारा आप दोनों के लिए ऐसी श्रेष्ठ स्तुति रचूँ, जो दानी यजमानों और स्तोताओं के घर में स्पर्धा के योग्य ठहरे।

Mitra and Varuna, may I set before you, with a verse, something close to you that will hold its own in the house of the generous patrons and the singers.

आ नो॑ मित्र सुदी॒तिभि॒र्वरु॑णश्च स॒धस्थ॒ आ ।स्वे क्षये॑ म॒घोनां॒ सखी॑नां च वृ॒धसे॑

हे मित्र, अपनी सुन्दर दीप्तियों के साथ हमारे पास आओ, और वरुण भी इस साझे यज्ञस्थान में आएँ — अपने ही निवास में, दानी यजमानों और सखाओं की वृद्धि के लिए।

Come to us, Mitra, with your fine radiance, and Varuna too, to our shared seat, in our own home, to strengthen our patrons and our companions.

यु॒वं नो॒ येषु॑ वरुण क्ष॒त्रं बृ॒हच्च॑ बिभृ॒थः ।उ॒रु णो॒ वाज॑सातये कृ॒तं रा॒ये स्व॒स्तये॑

हे वरुण, आप दोनों जिन लोगों में ऊँचा बल और शासन धारण करते हैं (उनमें हमें भी रखो); हमारे लिए अन्न-लाभ, धन और कल्याण के लिए विस्तृत स्थान बनाओ।

You two, Varuna, who bring lordly power and great strength to those of us among whom you dwell: make wide space for us to win prizes, for wealth, for well-being.

उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि ।सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॒रा प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम्

हे पूजनीय देवों, देवों के शासन वाली, श्वेत गौओं वाली उषा के उदित होने पर मेरे निचोड़े हुए सोम की ओर, हे वीरो, हाथों से नहीं बल्कि पैरों से दौड़कर आओ — अर्चनानस् (ऋषि) को साथ लाते हुए।

As Dawn breaks with her gleaming cows under the lordship of the gods, you two who deserve worship, run here on foot, heroes, to my soma, pressed as if by those with hands, and bring Arcanānas with you.