5.64.3
यन्नू॒नम॒श्यां गतिं॑ मि॒त्रस्य॑ यायां प॒था ।अस्य॑ प्रि॒यस्य॒ शर्म॒ण्यहिं॑सानस्य सश्चिरे
yannūnamaśyāṃ gatiṃ mitrasya yāyāṃ pathā | asya priyasya śarmaṇyahiṃsānasya saścire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि अब मैं मित्र के मार्ग को पा सकूँ, तो उसी पथ पर चलूँ। किसी की हिंसा न करने वाले इस प्रिय देव की शरण में ही (लोग) टिके रहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अहिंसान’ को ‘जो हिंसा नहीं करता’ अथवा ‘जिसकी हिंसा नहीं होती’ दोनों रूप में पढ़ा गया है; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If I could now reach the goal and travel on Mitra's path! People hold fast to the shelter of this dear one, who does no harm.
टिप्पणी:Note: The subject of saścire ('they hold fast to') is not stated. It is usually taken as people in general, or the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That I may gain a refuge now, may my steps be on Mitra's path. Men go protected in the charge of this dear Friend who harms us not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction