5.64.2
ता बा॒हवा॑ सुचे॒तुना॒ प्र य॑न्तमस्मा॒ अर्च॑ते ।शेवं॒ हि जा॒र्यं॑ वां॒ विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे
tā bāhavā sucetunā pra yantamasmā arcate | śevaṃ hi jāryaṃ vāṃ viśvāsu kṣāsu joguve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन अपनी बाँहों को शुभ भाव से इस स्तुति करने वाले (यजमान) की ओर बढ़ाओ, क्योंकि आप दोनों की प्रिय, सुखद कृपा सब भूमियों में बखानी जाती है।
टिप्पणी:Note: ‘शेवं जार्यम्’ पद कठिन है; परम्परा में इसे ‘सुखद, प्रीतिपूर्ण अनुग्रह’ के अर्थ में लिया जाता है, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stretch out your arms with kind attention to this man who sings your praise, for your dear friendship, like a lover's, is celebrated in all lands.
टिप्पणी:Note: śevaṃ jāryam is uncertain. jārya is linked to jāra, 'lover', and is usually taken as close or intimate friendship. The vocative 'with kind attention' (sucetunā) may also describe the arms.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stretch out your arms with favouring love unto this man who singeth hymns, For in all places is sung forth your ever gracious friendliness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction