5.64.4
यु॒वाभ्यां॑ मित्रावरुणोप॒मं धे॑यामृ॒चा ।यद्ध॒ क्षये॑ म॒घोनां॑ स्तोतॄ॒णां च॑ स्पू॒र्धसे॑
yuvābhyāṃ mitrāvaruṇopamaṃ dheyāmṛcā | yaddha kṣaye maghonāṃ stotṝṇāṃ ca spūrdhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण, मैं ऋचा के द्वारा आप दोनों के लिए ऐसी श्रेष्ठ स्तुति रचूँ, जो दानी यजमानों और स्तोताओं के घर में स्पर्धा के योग्य ठहरे।
टिप्पणी:Note: ‘उपमम्’ (आदर्श/सर्वोत्तम स्तुति) और ‘स्पूर्धसे’ (स्पर्धा के लिए) का सम्बन्ध स्पष्ट नहीं; अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, may I set before you, with a verse, something close to you that will hold its own in the house of the generous patrons and the singers.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. upamam may mean 'the nearest', 'the highest' or 'a likeness'. spūrdhase ('to vie or compete') is variously understood. The rendering here follows Geldner and Jamison–Brereton in outline.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra and Varuna, from you may I, by song, win noblest meed. That shall stir envy in the homes of wealthy chiefs and those who praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction