मित्रावरुणौ

यश्चि॒केत॒ स सु॒क्रतु॑र्देव॒त्रा स ब्र॑वीतु नः ।वरु॑णो॒ यस्य॑ दर्श॒तो मि॒त्रो वा॒ वन॑ते॒ गिरः॑

जो समझता है वही सच्चे कर्म-कौशल वाला है; वही देवताओं के बीच हमारी बात कहे — वही, जिसके स्तुति-वचनों को दर्शनीय वरुण या मित्र स्वीकार करते हैं।

Whoever has understanding has good resolve among the gods. Let that one speak for us, whose hymns Varuna, beautiful to see, or Mitra will welcome.

ता हि श्रेष्ठ॑वर्चसा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।ता सत्प॑ती ऋता॒वृध॑ ऋ॒तावा॑ना॒ जने॑जने

वे दोनों सर्वश्रेष्ठ तेज वाले राजा हैं, जिनकी कीर्ति सबसे दूर तक सुनी जाती है। वे सत्य के स्वामी हैं, ऋत को बढ़ाने वाले, और हर मनुष्य-समाज में ऋत का पालन करने वाले हैं।

For these two are kings of the highest splendour, the most famous far and wide. They are lords of the settled people, who make truth (ṛta) grow, and they hold to truth among every people.

ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑

रक्षा की याचना करते हुए मैं उन दोनों पुरातन देवों को एक साथ सम्बोधित करता हूँ — हम उत्तम घोड़ों वाले, समझ-बूझ के साथ, उनसे बल और धन देने की प्रार्थना करते हैं।

As I come to you two, the foremost, I call on you both together for help. With good horses, guided by your kind attention, may we come to prizes, for you to give.

मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः

मित्र संकट से निकालकर भी निवास के लिए चौड़ा मार्ग प्राप्त करा देते हैं; क्योंकि आगे बढ़ाने वाले मित्र की कृपा उपासक पर रहती है।

Even out of distress, Mitra wins a way to a wide dwelling. For the favour of Mitra, who presses forward, belongs to the one who worships.

व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः

हम मित्र की उस रक्षा में रहें जो सबसे अधिक दूर तक फैली है — निर्द्वन्द्व, तुम्हारी सहायता पाए हुए, और पूरी तरह वरुण की सन्तान के समान सुरक्षित।

May we be in Mitra's widest-reaching help. Free from fault, with you as our help, may we all together be Varuna's children.

यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः ।मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतं॒ मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम्

हे मित्र (और वरुण), तुम दोनों इस जन को ठीक मार्ग पर लगाते हो और साथ मिलाकर चलाते हो। दानशील यजमानों की उपेक्षा न करो, न हम ऋषियों की; गो-रक्षण में हमारी रक्षा करो।

You two, Mitra and Varuna, put this people in order and lead them together. Do not pass over our generous patrons, or us, the seers. Protect us in the safekeeping of the cattle.