5.65.6
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः ।मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतं॒ मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम्
yuvaṃ mitremaṃ janaṃ yatathaḥ saṃ ca nayathaḥ | mā maghonaḥ pari khyataṃ mo asmākamṛṣīṇāṃ gopīthe na uruṣyatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र (और वरुण), तुम दोनों इस जन को ठीक मार्ग पर लगाते हो और साथ मिलाकर चलाते हो। दानशील यजमानों की उपेक्षा न करो, न हम ऋषियों की; गो-रक्षण में हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘गोपीथे’ विवादित है — सायण इसे ‘गो-रक्षा में’ लेते हैं, अन्य ‘दूध पीने के अवसर पर’ या ‘रक्षा के स्थान पर’; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two, Mitra and Varuna, put this people in order and lead them together. Do not pass over our generous patrons, or us, the seers. Protect us in the safekeeping of the cattle.
टिप्पणी:Note: 'Mitrā' is an elliptical dual standing for Mitra and Varuna. Yatathaḥ means 'arrange' or 'set in their places'. Gopītha usually means 'protection of cows' or simply 'protection'. Some take it as 'drinking of milk'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, Mitra, urge this people on, and to one end direct their ways. Neglect not ye the wealthy chiefs, neglect not us the Ṛṣis: be our guardians when ye quaff the milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction