5.66.1
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे
ā cikitāna sukratū devau marta riśādasā | varuṇāya ṛtapeśase dadhīta prayase mahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विवेकी मनुष्य! उत्तम कर्म करनेवाले, शत्रुओं को नष्ट करनेवाले उन दोनों देवों (मित्र और वरुण) की ओर ध्यान दे; ऋत का रूप धारण करनेवाले वरुण के लिए महान् तृप्ति के निमित्त हवि अर्पित कर।
टिप्पणी:Note: ‘आ चिकितान’ को यहाँ सम्बोधन (हे मननशील मनुष्य) माना गया है; कुछ व्याख्याकार इसे देवों का विशेषण भी मानते हैं। ‘ऋतपेशस्’ = जिसका रूप ही ऋत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Attentive mortal, call here the two gods of good resolve, who care for the stranger. One should set down an offering for Varuna, whose ornament is truth, for his great delight.
टिप्पणी:Note: The verb for the first line is not stated; 'call here' (from ā) is the usual supplement. Riśādas is obscure: older translators read it as 'destroyers of foes', and Jamison–Brereton as 'who care for the stranger'. Prayas can mean 'delight' or 'refreshment, offering-food'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O SAPIENT man, call the Two Gods, the very wise, who slay the foe. For Varuna, whose form is Law, place offerings for his great delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction