5.66.2
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य१॒॑माशा॑ते ।अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व१॒॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम्
tā hi kṣatramavihrutaṃ samyagasurya1māśāte | adha vrateva mānuṣaṃ sva1rṇa dhāyi darśatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन दोनों ने अविचल क्षत्र (शासन-शक्ति) और असुर-बल को पूरी तरह प्राप्त कर लिया है; और उनका व्रत मनुष्यों के बीच सूर्य के समान दर्शनीय रूप से स्थापित हुआ है।
टिप्पणी:Note: ‘व्रतेव मानुषम्’ का अन्वय कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘उनका व्रत मनुष्यों में’ ही पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For these two have fully attained unswerving rule and lordship. And now, as if by their commands, the human realm has been set in place, lovely to see like the sun.
टिप्पणी:Note: The second line is elliptical. 'Human' (mānuṣam) needs a noun supplied, most often 'rule' or 'realm', and 'as if by their commands' (vrateva) is uncertain. Asurya means 'lordship', the power of an asura, in the older Vedic sense, not 'demonic'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For they have won unbroken sway in full perfection, power divine. And, like high laws, the world of man hath been made beautiful as light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction