5.66.3
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे
tā vāmeṣe rathānāmurvīṃ gavyūtimeṣām | rātahavyasya suṣṭutiṃ dadhṛkstomairmanāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रथों की प्राप्ति के लिए और उनके (घोड़ों के) विस्तृत चरागाह के लिए हम तुम दोनों को चाहते हैं; हवि देनेवाले यजमान की सुस्तुति को हम स्तोत्रों के साथ दृढ़ता से स्मरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘एषे’ और ‘दधृक्’ के अर्थ पर मतभेद है — ‘एषे’ को कहीं ‘खोज/दौड़ के लिए’ और कहीं ‘प्रार्थना करता हूँ’ पढ़ा गया है। यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two are such that you drive our chariots across wide pasture-land. With our praise songs we keep in mind the fine, bold praise of Rātahavya.
टिप्पणी:Note: The first line is hard to construe. Eṣe ('to drive' or 'for the driving') and eṣām ('of these') are read in different ways. Dadhṛk ('boldly', 'firmly') may describe the praise or Rātahavya. Rātahavya ('he who has given the offering') is the traditional name of this hymn's poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Therefore we praise you that your cars may travel far in front of ours- You who accept the eulogy of Ratahavya with his hymns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction