5.66.4
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा
adhā hi kāvyā yuvaṃ dakṣasya pūrbhiradbhutā | ni ketunā janānāṃ cikethe pūtadakṣasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत (मित्रावरुण)! तुम दोनों दक्षता के दुर्गों से युक्त काव्य-शक्तियों के स्वामी हो; शुद्ध दक्षता वाले तुम दोनों मनुष्यों के केतु (ध्वज, संकेत) के द्वारा पहचाने जाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘चिकेथे’ कर्तृवाच्य है, इसलिए ‘तुम दोनों जान लेते हो’ ऐसा अर्थ भी लिया जाता है; यहाँ दोनों में अधिक प्रचलित ‘पहचाने जाते हो’ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you two, wondrous ones, attend to poetic arts with the fullness of your skill. With your beacon you take note of the peoples, you whose skill is pure.
टिप्पणी:Note: Pūrbhiḥ is usually read as 'with fullnesses, abundance'. Some take it as 'with strongholds'. Ketu ('beacon, sign') may mean their watchful perception.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And ye show whom, Wondrous Gods with fulness of intelligence. By men's discernment are ye marked, O ye whose might is purified.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction