5.65.5
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः
vayaṃ mitrasyāvasi syāma saprathastame | anehasastvotayaḥ satrā varuṇaśeṣasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम मित्र की उस रक्षा में रहें जो सबसे अधिक दूर तक फैली है — निर्द्वन्द्व, तुम्हारी सहायता पाए हुए, और पूरी तरह वरुण की सन्तान के समान सुरक्षित।
टिप्पणी:Note: ‘वरुणशेषसः’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘वरुण की सन्तान/आश्रय में रहने वाले’ है; शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May we be in Mitra's widest-reaching help. Free from fault, with you as our help, may we all together be Varuna's children.
टिप्पणी:Note: The meaning of varuṇaśeṣasaḥ is disputed. Most read it as 'Varuna's offspring', meaning under his care. Taken literally it could mean 'having Varuna as offspring'. Tvotayaḥ ('with you as help') is singular, but the god it addresses is not named.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In Mitra's shelter that extends to utmost distance may we dwell, Unmenaced, guarded by the care, ever as sons of Varuṇa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction