5.65.3
ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑
tā vāmiyāno'vase pūrvā upa bruve sacā | svaśvāsaḥ su cetunā vājā~ abhi pra dāvane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रक्षा की याचना करते हुए मैं उन दोनों पुरातन देवों को एक साथ सम्बोधित करता हूँ — हम उत्तम घोड़ों वाले, समझ-बूझ के साथ, उनसे बल और धन देने की प्रार्थना करते हैं।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति की वाक्य-रचना कठिन है; ‘स्वश्वासः’ (उत्तम अश्वों वाले) स्तोताओं का विशेषण माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे देवों का विशेषण लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As I come to you two, the foremost, I call on you both together for help. With good horses, guided by your kind attention, may we come to prizes, for you to give.
टिप्पणी:Note: The second half has no main verb, and its construction is disputed. Most translators supply 'may we come'. Svaśvāsaḥ ('having good horses') is taken to refer to the worshippers. Some read dāvane as 'so that we may give' rather than 'so that you may give'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Approaching you with prayer for aid, together I address you first We who have good steeds call on you, Most Sage, to give us strength besides.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction