5.64.7
उ॒च्छन्त्यां॑ मे यज॒ता दे॒वक्ष॑त्रे॒ रुश॑द्गवि ।सु॒तं सोमं॒ न ह॒स्तिभि॒रा प॒ड्भिर्धा॑वतं नरा॒ बिभ्र॑तावर्च॒नान॑सम्
ucchantyāṃ me yajatā devakṣatre ruśadgavi | sutaṃ somaṃ na hastibhirā paḍbhirdhāvataṃ narā bibhratāvarcanānasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पूजनीय देवों, देवों के शासन वाली, श्वेत गौओं वाली उषा के उदित होने पर मेरे निचोड़े हुए सोम की ओर, हे वीरो, हाथों से नहीं बल्कि पैरों से दौड़कर आओ — अर्चनानस् (ऋषि) को साथ लाते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘न हस्तिभिः आ पड्भिः’ पद विवादास्पद है; प्रायः ‘हाथों से नहीं, पैरों से’ पढ़ा जाता है। ‘अर्चनानस्’ इस सूक्त के ऋषि का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As Dawn breaks with her gleaming cows under the lordship of the gods, you two who deserve worship, run here on foot, heroes, to my soma, pressed as if by those with hands, and bring Arcanānas with you.
टिप्पणी:Note: Very obscure. devakṣatre ruśadgavi is taken here as describing Dawn ('with gleaming cows, under divine lordship'). Some read Ruśadgu as a proper name or take the phrases differently. hastibhiḥ is often understood as 'by those with hands', meaning the priests who press the soma, but the simile marked by na is unclear. Arcanānas is the poet of this hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When morning flushes, Holy Ones! in the Gods' realm where white Cows shine, Supporting Arcananas, speed, ye Heroes, with your active feet hither to my pressed Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction