अग्निः

अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः

तुम्हारी रक्षा के लिए मैं अग्नि देव की ओर (स्तुति) गाता हूँ — वही हमें धन देने वाला है। ऋषुओं का वह पुत्र हमें (धन) दे, और ऋत का पालक हमें द्वेष करने वालों से पार उतारे।

Sing to the god Agni to win his help for you; he is the good one for us. He will give to us. The truthful son of the seers will carry us beyond those who hate us.

स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम्

वही सत्य है, जिसे प्राचीन पुरुषों ने और देवों ने भी प्रज्वलित किया — उस होता को, जिसकी जिह्वा मधुर है, जो सुन्दर दीप्तियों से प्रकाश रूपी धन वाला है।

For he is true, the one whom even people of old, and even the gods, kindled: the hotar with the delighting tongue, rich in radiance with his bright flames.

स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य

हे वरणीय अग्नि! तू उस अति विस्तृत स्तुति-बुद्धि और श्रेष्ठ कृपादृष्टि के साथ, हमारे सुन्दर स्तोत्रों के बदले हमारे लिए धन प्रकाशित कर।

Through our finest insight and our best goodwill, Agni, make wealth shine out for us, you who are worth choosing through our well-made hymns.

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजत्य॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नोऽ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत

अग्नि देवों में राजा की तरह विराजता है, अग्नि मनुष्यों में प्रवेश करके रहता है। अग्नि ही हमारे हव्य को ले जाने वाला है — स्तुतियों से अग्नि की सेवा करो।

Agni rules among the gods; Agni enters among mortals. Agni carries our oblations. Serve Agni with your insights.

अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑

अग्नि हवि देने वाले को ऐसा पुत्र देता है जो अत्यन्त यशस्वी हो, बहुत स्तोत्र-ज्ञान वाला, उत्तम, अपराजेय, और जो अपने स्वामी की कीर्ति फैलाने वाला हो।

Agni gives the worshipper a son of the widest fame, of many sacred formulations, the highest, unbeatable, one who brings fame to his lord.

अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम्

अग्नि ऐसा सच्चा स्वामी देता है जो वीर पुरुषों के साथ युद्ध में विजय पाता है; अग्नि तेज़ दौड़ने वाला घोड़ा देता है, जो जीतने वाला और अपराजित है।

Agni gives a true lord who prevails in battle together with his men. Agni gives a swift-running steed, victorious and unconquered.

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते

हे प्रकाश रूपी धन वाले (अग्नि)! जो स्तोत्र सबसे अच्छा वहन करने वाला है, वह बृहत् गान अग्नि के लिए गा। महिषी की तरह तुझसे धन और तुझसे बल-अन्न उमड़ते हैं।

Sing to Agni the lofty song that carries best, O you who are rich in radiance. From you, like a buffalo cow, comes wealth; from you come the prizes of victory.

तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः

तेरी ज्वालाएँ दीप्तिमान हैं; (सोम कूटने के) पत्थर की तरह ऊँचे स्वर में बृहत् गान उच्चारित होता है। और तेरा शब्द स्वयं ही आकाश से उठता है, जैसे गर्जन।

Your flames are brilliant. Your lofty voice resounds like the pressing stone, and your roar rises up by itself like the thunder of heaven.

ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑

इस प्रकार धन चाहते हुए हमने बलशाली अग्नि की वन्दना की है। वह सुन्दर कर्म वाला हमें नाव की तरह सब द्वेषियों के पार उतारे।

So we, seeking goods, have praised Agni the mighty. May he, skilled in purpose, carry us beyond all hatreds as if in a boat.