5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते
yadvāhiṣṭhaṃ tadagnaye bṛhadarca vibhāvaso | mahiṣīva tvadrayistvadvājā udīrate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे प्रकाश रूपी धन वाले (अग्नि)! जो स्तोत्र सबसे अच्छा वहन करने वाला है, वह बृहत् गान अग्नि के लिए गा। महिषी की तरह तुझसे धन और तुझसे बल-अन्न उमड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘महिषीव’ पर मतभेद — अधिकांश आधुनिक व्याख्याकार ‘दूध देने वाली भैंस की तरह’ लेते हैं, कुछ ‘मुख्य रानी की तरह’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sing to Agni the lofty song that carries best, O you who are rich in radiance. From you, like a buffalo cow, comes wealth; from you come the prizes of victory.
टिप्पणी:Note: The construction is disputed. Here arca is taken as the poet telling himself to 'sing', with the vocative vibhāvaso addressed to Agni. Others take arca as 'shine' addressed to Agni: 'Shine loftily, rich in radiance; what carries best is for Agni.' mahiṣī can mean 'buffalo cow' (a picture of abundance) or 'chief queen'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mightiest song is Agni's: shine on high, thou who art rich in light. Like the Chief Consort of a King, riches and strength proceed -from thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction