5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः
tava dyumanto arcayo grāvevocyate bṛhat | uto te tanyaturyathā svāno arta tmanā divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी ज्वालाएँ दीप्तिमान हैं; (सोम कूटने के) पत्थर की तरह ऊँचे स्वर में बृहत् गान उच्चारित होता है। और तेरा शब्द स्वयं ही आकाश से उठता है, जैसे गर्जन।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का वाक्य-विन्यास कठिन है, पर अर्थ ‘अग्नि की ध्वनि मेघगर्जन जैसी है’ — इस पर सहमति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your flames are brilliant. Your lofty voice resounds like the pressing stone, and your roar rises up by itself like the thunder of heaven.
टिप्पणी:Note: In 'grāvā iva ucyate bṛhat', the subject of 'is spoken' is unstated. It is generally understood as Agni's loud crackling sound, compared to the noise of the stone that presses the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Resplendent are thy rays of light: loud is thy voice like pressing-stones. Yea, of itself thy thunder goes forth like the roaring of the heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction